中国人民大学外国语学院
英语语专业（翻译方向）在职研究生课程进修班
招 生 简 章
（符合条件者可申请硕士学位）
中国人民大学外国语学院，前身为中国人民大学外语系。外国语学院是培养高素质、高水平、复合型外语人才的重要基地。外国语学院下设英语、俄语、日语、德语和法语五个本科专业，英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学五个硕士点，设有澳大利亚研究中心、德国研究中心和日本研究中心三个研究机构。
中国人民大学外国语学院师资雄厚，学科背景齐全。学生生源好，教学质量高，学生就业前景广阔。2003—2005年，去除主动不就业人数（出国留学或继续深造），毕业生就业率连续达到100%。
培养目标：
本课程进修班旨在提高学员英语语言运用能力，使学员把握本学科前沿科研动态、掌握先进的研究方法，在不断发展变化的形势中调整充实自己的知识和技能结构，成为具有创新意识的高级外语复合型人才。
课程设置：
执行中国人民大学英语语言文学专业硕士生培养方案。课程设置如下：
基础课程：
（1）中国特色社会主义理论和实践 （2）英语发展史
（3）汉英高级翻译（笔译） （4）西方文化渊源
专业课程：
（1）跨学科文化研究 （2）翻译学术方法
（3）文学翻译实践 （4）跨文化交际与翻译
（5）译文审阅与修订 （6）语篇分析
（7）语用学 （8）社会语言学
（9）语言基础 （10）经典译作研究
选修课程：
（1）英语教学与全球化 （2）西方古典文论
（3）英国戏剧 （4）十九世纪美国小说
（面授课程共18门，★标志为研究生院题库考试）
教学特色：
◆正规系统的硕士教育——体系完整的课程安排，符合条件者可申请硕士学位。
◆多次申硕的考试机会——符合条件者，四次参加同等学力申请硕士学位考试。
◆便捷简单的入学方式——采取资格审核方式入学，免试入学。
◆可视实用的学习回报——在职学习，学以致用。
师资阵容：
中国人民大学外语学院教授、副教授、博士生导师、硕士生导师任教及社会知名英语教学专家任教。
报名条件：
1、 拥护《中华人民共和国宪法》，遵守法律、法规，思想政治表现好，优秀业务骨干，身体健康，并能坚持在职学习者。
2、 大学本科毕业，并获得学士学位。
3、 不具备上述第2款条件，旨在提高本人专业素质，报名条件可放宽到从事本专业三年以上的大专以上学历者，但此类进修生不能申请硕士学位，亦不能参加学校组织的硕士学位课程的考试。
学制：1.5年
证书与学位：
1、由人大研究生院颁发结业证书（钢印、红章），注明达到研究生同等学力水平。
2、获得学士学位者在通过国家规定在职人员以同等学力申请硕士学位全国统一考试科目（第二外语）后，可向我院研究生处提出申请硕士学位，并在校本部由博士研究生导师或硕士研究生导师指导进行论文撰写，论文答辩通过者，授予英语语言文学专业硕士学位，颁发教育部正式的英语专业硕士学位证书。
报名与收费：
1、填写在职人员研究生课程进修班报名登记表；
2、交本人身份证复印件、最高学历证书和学位证书复印件；
3、交报名费 100元，1寸和2寸免冠照片各两张；
4、有论著（包括著作、论文、调查报告）者交复印件。
5、经我院审查通过后，颁发录取通知书；
6、学费每人2万元。正式开班上课后，学员因故不能坚持上课则视作自动放弃学习，不退费用；
7、申请硕士学位按我校有关收费标准另行缴纳相关费用。
有关申请硕士学位问题的说明
（一）教育部规定的同等学力人员申请硕士学位的条件：
1、获得学士学位后工作三年以上（含）；
2、在所学专业有一定的公开发表的科研成果。
（二）我校同等学力人员申请硕士学位的步骤：
1、申请并办理《课程考试资格卡》，提交学位证书、毕业证书原件及复印件。资格卡按中国人民大学有关收费标准交纳；
2、在四年之内通过我校组织的所有学位课程考试，通过国家教育部组织的外语和学科综合水平统一考试；
3、在全部考试通过后一年内提交硕士学位论文，提出论文答辩的申请；
4、在提交论文后半年内进行论文答辩；
5、论文答辩通过后，按规定程序授予文学硕士学位。